L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.
Tout a changé quand la Nation du Feu a déclaré la guerre.
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments, pouvait les arrêter.
Le monde avait plus que jamais besoin de lui et il a disparu.
Cent ans ont passé. Mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air : Aang.
Même s'il maîtrise très bien l'air,
il a beaucoup à apprendre avant de sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang est capable de sauver le monde.
AVATAR LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
Livre I : L'Eau Ch 19 : Le Siège du Nord I
Bien essayé, élève Sangok.
Dans quelques années, tu pourras affronter une éponge de mer.
Quelqu'un veut encore se mesurer à Katara ?
Katara, tu as progressé plus vite que tous les élèves que j'ai eus.
Tu as prouvé qu'avec persévérance, passion et beaucoup de travail,
on peut tout réussir.
Le talent brut ne suffit pas.
- Élève Aang. - Oui, maître Pakku ?
Tu viens dans le cercle d'entraînement ?
Si tu as le temps de jouer avec des animaux,
c'est que tu maîtrises déjà parfaitement l'eau.
Parfaitement non.
Mais regardez.
Il n'y a pas de palais dans le Sud ?
Tu rigoles ? J'ai grandi dans un bloc de glace. Ça n'a rien d'un monument.
Sokka, on ne devrait pas.
Quoi ? On se promène.
Je suis fiancée. Je sens qu'on ne devrait...
Je sais ce qui te faut : rencontrer mon ami Appa.
Qui ?
Appa et moi, on se connaît depuis un bail.
Doucement ! Couché ! Non !
Apparemment, il manquait d'affection.
Alors comment ça marche ?
Tu es bien accrochée ?
Yip... yip.
Oh la la !
Dire que tu fais ça tous les jours.
Oui. On passe notre vie là-haut.
Il fait toujours si froid dans le ciel ?
Pas quand on est deux.
C'est magnifique.
Oui.
Oui !
C'est beau. C'est très beau.
Regarde !
Que se passe-t-il ?
Oh non...
- De la suie. - Quoi ?
J'ai déjà vu ça, juste avant l'attaque de mon village.
De la suie mélangée à la neige.
- Pourquoi ? - C'est la Nation du Feu.
Ils approchent du Pôle Nord.
D'après ce que je vois,
ils sont très nombreux.
Nous allons vraiment entrer dans l'histoire, Général Iroh.
Pensez-y. Dans des siècles, on étudiera le grand amiral Zhao.
Celui qui a détruit ce qui restait de la Tribu de l'Eau.
C'est une chance d'y assister.
Soyez sage dans vos souhaits, amiral.
L'histoire est rarement tendre avec ses hommes.
J'imagine que c'est l'expérience qui parle.
Mais rassurez-vous,
cela n'aura rien à voir avec votre échec légendaire à Ba Sing Sé.
Je l'espère pour vous.
Dites aux capitaines de préparer le premier assaut.
Nous accostons bientôt.
- Tu as un plan ? - J'y travaille, mon oncle.
Qu'est-ce qu'il y a ? On doit y aller !
Attends. On ne peut plus se voir.
- Plus du tout. - Quoi ?
On est amis !
J'aimerais qu'on soit seulement amis mais je t'aime trop.
C'est trop difficile d'être près de toi.
J'épouse quelqu'un d'autre.
Tu ne l'aime pas, n'est-ce pas ?
- Il ne te plaît même pas. - Mais j'aime mon peuple.
Ce n'est pas lui que tu épouses.
Tu ne comprends pas.
J'ai des devoirs envers mon père et ma tribu. Je n'ai pas le choix.
Au revoir.
Le jour que nous redoutions tant est arrivé.
La Nation du Feu est à nos portes.
C'est avec une grande tristesse
que je réunis ici ma famille.
Et je sais bien
que certains visages quitteront notre tribu à jamais.
Mais ils ne quitteront jamais nos cœurs.
À présent, la bataille pour notre survie approche.
J'en appelle aux grands esprits.
Esprit de l'océan ! Esprit de la lune !
Soyez avec nous.
Il me faut des volontaires pour une mission dangereuse.
J'en suis !
Sokka !
Soyez prévenus, beaucoup ne reviendront pas.
Venez recevoir mon emblème si vous acceptez cette tâche.
Le calme avant la bataille est insupportable.
Tant de peur et de silence.
Je n'étais pas là quand le Feu a tué les miens.
On peut compter sur moi, cette fois.
Yip-yip !
Katara !
Je continue seul.
Appa !
Merci mon pote !
C'est pas vrai...
Soldats, vous allez infiltrer la marine de la Nation du Feu.
Vous devrez donc tous revêtir l'un de ces uniformes.
T'as un problème ?
Leurs uniformes ne ressemblent pas à ça.
Bien sûr que si. On les a pris à des soldats de la marine du Feu.
Quand ? Il y a un siècle ?
85 ans.
Ils ne portent plus d'épaulettes.
L'uniforme actuel est plus simple.
Pourquoi on lui ferait confiance ? Il parle beaucoup pour un bleu.
Sokka vient de notre tribu sœur, Hahn.
C'est un bon guerrier et son avis m'intéresse.
Notre première tâche sera de trouver l'identité de leur commandant.
Il s'appelle Zhao.
Âge moyen, collier de barbe, plutôt susceptible.
Sokka, je veux que tu dises tout ce que tu sais à Hahn.
Il dirige la mission.
Hahn, tu dois respecter Sokka.
Je n'en attends pas moins de mon futur gendre.
C'est toi, le fiancé de Yue ?
- Oui. Et alors ? - Rien. Félicitations.
Bloquez ces missiles !
Le crépuscule approche, amiral.
En tant qu'aide militaire, je vous conseille d'interrompre l'assaut.
Les maîtres de l'eau tirent leur force de la lune.
Elle est presque pleine ce soir.
Vous devriez attendre et reprendre l'attaque à l'aube.
Je sais que la lune est un problème et je compte bientôt le résoudre.
Pour l'instant, on attendra l'aube.
Ils ont cessé le feu.
Aang !
Je n'y arriverai pas, c'est tout.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai dû couler douze navires.
Mais ils sont vraiment trop nombreux.
C'est impossible.
Mais il le faut. Tu es l'Avatar.
Je ne suis qu'un enfant.
Ta proie est insaisissable.
Il te faut un piège imparable.
Ou il profitera de première occasion pour s'échapper.
Je me passe de vos conseils.
Désolé. Si j'insiste, c'est que...
Eh bien, depuis que j'ai perdu mon fils...
Vous n'avez pas besoin de le dire.
Je te considère comme mon enfant.
Je le sais. Nous nous reverrons.
Quand j'aurai l'Avatar.
Pense à ton souffle de feu. Il pourrait te sauver la vie.
D'accord.
Et mets ta capuche. Garde tes oreilles au chaud.
Ça ira bien.
Crois-moi, Sokka.
J'en ai eu des filles mais aucune ne valait Yue.
Et il y a d'autres avantages.
Des avantages ? Ça veut dire quoi ?
Yue et très gentille mais je serai aussi bien vu du chef.
Yue ne mérite pas d'épouser un sale égoïste comme toi !
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu n'es qu'un plouc du Sud.
Qu'est-ce que tu sais de notre politique ? Sans vouloir te vexer.
Tu n'es qu'un sale type ! Sans vouloir te vexer.
Ça suffit !
Sokka, tu quittes cette mission.
En rang, soldats !
Tout le monde m'écoute et on battra cet amiral Jo en un rien de temps.
C'est l'amiral Zhao !
Où vont-ils ?
Il doit y avoir de l'air quelque part.
La lune était le premier maître de l'eau.
Nos ancêtres l'ont vu faire refluer les marées et ils l'ont copiée.
Ma maîtrise de l'eau est toujours plus forte la nuit.
Notre force vient de l'esprit de la lune.
Et notre vie, de l'esprit de l'océan.
Ensemble, ils maintiennent l'équilibre.
Les esprits !
Peut-être qu'ils pourront m'aider.
Comment est-ce possible ?
L'Avatar est le pont qui lie notre monde à celui des esprits.
Aang leur parle.
Leurs conseils pourraient nous faire de gagner.
Peut-être qu'ils vont lâcher un esprit géant sur l'armée du Feu !
Ou me conseiller, ça marche aussi.
Le problème, c'est que tu es allé dans leur monde accidentellement.
Comment feras-tu cette fois ?
J'ai une idée. Suivez-moi.
Ça va dans le monde des esprits ?
Tu devras y aller tout seul.
Mais je peux t'amener au lieu le plus spirituel du Pôle Nord.
Je pensais pas que l'herbe me manquerait autant !
Il fait si chaud. Comment est-ce possible ?
C'est le cœur des énergies spirituelles du pays.
C'est vrai, Yue.
Je sens quelque chose.
C'est vraiment paisible.
Taisez-vous !
Quelque chose ne va pas ?
Non... Hahn est en mission secrète et moi, j'aiguise mon boomerang.
Tout va bien.
Écoute, je t'ai fait quitter la mission pour une raison égoïste.
J'ai un travail particulier à te confier.
Nettoyer la caserne ?
Je veux que tu protèges ma fille, la princesse Yue.
D'accord. Ça devrait pas être trop dur.
Pourquoi il s'assied comme ça ?
Il médite pour passer dans le monde spirituel.
Il doit être parfaitement concentré.
- Est-ce qu'on peut l'aider ? - En vous taisant !
C'est vrai. J'entends tout ce que vous dites.
- Il va bien ? - Il va dans le monde spirituel.
Ça ira, tant qu'on ne déplace pas son corps.
Il pourra revenir dans notre monde.
- Il nous faut de l'aide. - Non.
C'est mon ami. Je peux très bien le protéger.
Eh bien, tu es une grande fille maintenant.
- Non... - Si.
Donne-le moi et je ne te ferai pas de mal.
Tu as appris un nouveau tour.
Je ne suis pas venu pour que tu me battes.
Petite paysanne. Alors, tu t'es trouvé un grand maître ?
L'aube arrive enfin.
Entrons dans l'histoire.
Tu vis au clair de lune.
Moi, je me lève avec le soleil.
La Tribu de l'Eau peut faire reculer l'inévitable.
Mais sa capitale tombera aujourd'hui.
Aang !
Qu'y a-t-il ? Où est Zuko ?
Il a enlevé Aang, juste sous mon nez.
Où sont-ils allés ?
Livre I : L'Eau Ch 20 : Le Siège du Nord II
C'est incroyable, je l'ai perdu.
Tu as fait tout ce que tu as pu.
On doit tout faire pour le ramener.
Zuko n'a pas pu aller loin. On le retrouvera.
- Aang va s'en tirer. - D'accord.
Tout va bien. Reste ici, Momo.
Au cas où Aang reviendrait.
Yip-yip !
Bonjour. Pardon de vous déranger.
Je dois trouver l'esprit de la lune et de l'océan.
Fiche le camp.
- Tu es encore là ? - Oui.
Je dois...
Cette chose t'aidera peut-être. Suis-la.
Pas trop tôt.
Reviens !
Bonjour Aang.
Rok !
Un abri !
La Tribu de l'Eau est en danger. Je dois trouver la lune et l'océan.
L'océan et la lune sont de très vieux esprits.
Ils ont quitté le monde spirituel pour le monde mortel
au tout début des temps.
Je ne connais qu'un seul esprit assez vieux pour s'en souvenir.
- Qui ? - Cet esprit s'appelle Koh.
Mais il est très dangereux.
On l'appelle...
Le voleur de visages.
Quand tu t'adresses à lui, fais bien attention.
Ne montre aucune émotion.
Pas la moindre expression.
Ou il volera ton visage.
Tu es enfin à moi.
Cette tempête m'empêche de te ramener chez moi.
Comme toujours.
Mais tu ne comprends pas. Tu es comme ma sœur.
Tout est toujours facile pour elle.
C'est un maître du feu extraordinaire.
Tout le monde l'adore.
Père dit qu'elle est née avec la chance
et que j'ai de la chance d'être né.
Je n'ai pas besoin de chance. Je n'en veux pas.
J'ai toujours dû me battre. Ça a fait ma force.
Ça a fait de moi qui je suis.
Vous savez que nous avons un délai.
Si nous ne battons pas la Tribu de l'Eau avant la pleine lune,
elle sera invincible.
Croyez-moi, tout est sous mon contrôle.
Je compte éliminer la lune du problème.
Éliminer la lune ? Comment ?
Amiral Choï !
Votre fin est proche !
Comme je le disais,
il y a des années, j'ai appris un secret très important.
L'identité de la forme mortelle de l'esprit de la lune.
Quoi ?
J'étais lieutenant du général Shu, au Royaume de la Terre.
J'ai découvert une bibliothèque cachée dans le sous-sol.
J'ai lu des centaines de parchemins.
L'un d'eux contenait une illustration détaillée
ainsi que les mots "lune" et "océan".
J'ai su alors qu'on pouvait trouver ces esprits.
Et les tuer.
Et que c'était là mon destin.
Zhao ! On ne traite pas les esprits à la légère !
Mais oui, je sais que vous craignez ces esprits.
J'ai entendu parler de votre voyage dans leur monde.
L'océan et la lune ont quitté leur immortalité pour venir dans ce monde.
À présent, ils vont en subir les conséquences.
Tu n'est qu'un macaque à queue bouclée.
Ne montre pas ta peur. Ne montre aucune émotion.
Hé ho !
Je cherche un esprit qui s'appelle Koh.
Bienvenue.
Merci.
Ce cher Avatar...
Cela faisait longtemps.
On se connaît ?
Comment t'aurais-je oublié ?
L'une de tes incarnations a voulu me tuer !
Il y a huit ou neuf cents ans.
Je ne le savais pas.
Pourquoi il... j'ai essayé de vous tuer ?
Apparement, j'aurais volé le visage de quelqu'un que tu aimais.
Bien sûr, tout ça, c'est du passé.
Pourquoi te reprocherais-je tes vies antérieures ?
Au fond, tu es quelqu'un d'autre.
Tu es venu à moi avec un nouveau visage.
On va rester ici un moment.
Ne crains rien. Zuko n'a pas dû aller loin par ce temps.
Je n'ai pas peur qu'ils échappent à la tempête.
C'est le contraire.
Cette tempête ne les tuera pas. On sait que Zuko n'abandonne jamais.
Ils survivront et on les retrouvera.
Cela fait longtemps que je n'ai pas eu de visage d'enfant.
Alors ? Que puis-je faire pour toi ?
Je dois trouver la lune et l'océan.
Leurs noms d'esprits sont Tui et La.
Le flux et le reflux.
Telle est leur relation depuis la nuit des temps.
S'il vous plaît, aidez-moi à les trouver.
Tout un peuple sera détruit s'ils ne m'aident pas.
Tu crois que c'est toi qui as besoin d'eux ?
En fait, c'est tout le contraire.
Quelqu'un va les tuer !
Comment ça ? Comment puis-je les trouver et les protéger ?
Tu les as déjà rencontrés.
Tui et La. La lune et l'océan.
Ils ne cessent de tourner l'un autour de l'autre.
Ils s'équilibrent. Le flux et le reflux.
La vie et la mort.
Le bien et le mal.
Le yin et le yang.
Les poissons !
Je dois partir à présent.
Nous nous reverrons.
Les esprits sont en danger. Je dois revenir.
Un ami est venu te guider pour ton retour.
Hei-Baï !
Nous suivrons cette carte jusqu'à un endroit très particulier.
Et une fois arrivés,
on ira à la pêche.
Je suis arrivé par là.
Comment je repars ?
Bon débarras.
Momo !
Oh non ! Où est mon corps ?
Regardez ! C'est sûrement Aang !
Yip-yip !
- Ravi de te voir debout. - Et moi donc !
Tu ne t'échapperas pas comme ça.
Appa !
On joue la revanche ?
Crois-moi, tu ne vas pas avoir le temps de jouer.
C'est de la bonne corde !
On doit revenir à l'oasis. Les esprits sont en danger.
Attendez. On ne peut pas le laisser là.
Bien sûr que si. On y va.
Non. Si on l'abandonne, il mourra.
Mais bien entendu, emmenons le type qui essaie toujours de nous tuer.
Ça va ?
Je me sens faible.
Moi aussi.
La lune est en danger.
C'est à cet esprit que je dois la vie.
Comment ça ?
À ma naissance, j'étais très malade et très faible.
Les bébés crient en naissant.
Moi, j'avais l'air endormie, les yeux fermés.
Nos soigneuses ont fait ce qu'elles pouvaient.
Elles ont dit à mes parents que j'allais mourir.
Mon père a supplié les esprits de me sauver.
En cette nuit de pleine lune,
il m'a amené à l'oasis et m'a plongé dans l'étang.
Mes cheveux bruns ont blanchi.
J'ai ouvert les yeux et j'ai pleuré.
Ils savaient que je vivrai.
C'est pourquoi ma mère m'a appelée Yue, qui signifie lune.
Je suis une légende à présent.
Durant des lustres, la Nation du Feu racontera l'histoire du grand Zhao.
Celui qui a assombri la lune.
On m'appellera Zhao le conquérant.
Zhao le tueur de lune.
Zhao l'invincible !
Enlevez-le ! Enlevez-le-moi !
Pas la peine.
Zhao ! Non.
Tel est mon destin.
Détruire la lune et la Tribu de l'Eau.
Détruire la lune n'anéantira pas seulement la Tribu de l'Eau.
Tout le monde en sera victime, vous y compris.
Sans la lune, tout équilibre sera perdu.
Vous n'avez pas idée du chaos que connaîtrait le monde.
Il a raison.
Général Iroh. Pourquoi ne suis-je pas surpris
d'apprendre votre traîtrise ?
Ce n'est pas moi, le traître.
La Nation du Feu a besoin de la lune. On dépend tous de cet équilibre.
Si vous lui faites quoi que ce soit, vous subirez la même chose
et dix fois pire. Lâchez-le maintenant !
Il n'y a plus d'espoir maintenant.
Tout est fini.
Non. Ce n'est pas fini.
Vous êtes en vie ?
Vous avez voulu me tuer !
C'est exact.
Vous êtes l'Esprit Bleu.
Un ennemi de la Nation du Feu.
Vous avez libéré l'Avatar.
Je n'avais pas le choix.
Il fallait accepter votre échec.
Et votre honte.
Au moins, vous auriez eu la vie sauve.
C'est trop tard.
Il est mort.
L'esprit de la lune vous a touchée.
Il reste un peu de sa vie en vous.
C'est vrai. Vous avez raison.
Il m'a donné la vie.
Je peux peut-être la lui rendre.
Non !
Tu n'es pas obligée.
C'est mon devoir.
Je ne te laisserai pas faire. Ton père m'a dit de te protéger.
Je dois le faire.
Non !
Elle est partie. C'est terminé.
Adieu Sokka.
Je serai toujours auprès de toi.
Impossible !
Prenez ma main !
J'ai décidé d'aller au Pôle Sud.
Des maîtres et des soigneuses viennent aussi.
On doit remettre notre tribu sœur sur pied.
Et Aang ?
Il doit apprendre à maîtriser l'eau.
Eh bien, il devra s'habituer à t'appeler...
... maître Katara.
Les esprits m'ont offert une vision à la naissance de Yue.
J'ai vu une jeune femme belle et courageuse
qui devenait l'esprit de la lune.
Je savais ce qui arriverait.
- Vous devez être fier. - Très fier.
Et triste.
Je suis étonné, Prince Zuko.
Car tu n'es pas à la poursuite de l'Avatar.
Je suis fatigué.
Alors repose-toi.
On a tous besoin de repos.
Toi aussi, Momo.
Viens.
Iroh est un traître et ton frère Zuko est un incapable.
J'ai une mission à te confier.